5-6 in 4
Thursday, December 22, 2005, 11:24 PM



Questo è il mio augurio!

Sta terminando un altro anno. Parlo del 2005 del calendario gregoriano (in vigore dal 15 ottobre 1582, Gregorio XIII reggente il trono papale). Oggi, in compagnia di Benedetto XVI, varchiamo insieme questa nuova frontiera. Ma non è un Papa, un Imam, un Ayatollah o un Dalai Lama che voglio celebrare.
Mi rivolgo solo agli amici. Nuovi e vecchi. Futuri e dimenticati.

Sono decisamente “lontano” da tutti. Ma se la distanza aiuta a focalizzare meglio i dettagli, mi pare che tra i nuovi amori, i figli nati e magari figli concepiti, e le piccole soddisfazioni lavorative o extralavorative che ognuno si è preso durante l’anno, il 2005 non sia stato niente male.

Non calcolo la morte. La morte è un passaggio, e fa parte della vita. Qualsiasi tarocchista sentenzierebbe che è una trasformazione per il rinnovamento. E per quasi tutte le religioni, il peggio è la vita, non “il dopo”.
Conseguentemente, che la morte non renda triste nessuno.

Dunque, auguro a tutti un 2006 uguale al 2005.
Non è un bellissimo augurio?
C’è bisogno di più?

Certo, uno può sempre lamentarsi della situazone politica. Ha tutto il diritto di farlo.
Senza contare che lo fanno tutti. In tutti i paesi del mondo. Ma quanto paga?
Per favore, non inganniamoci. Politicamente il prossimo anno sará peggiore. Chi ama lamentarsi è salvo!

Qust'anno ho conosciuto gente in cui il livello di vita è infimo, paragonato all’Europa. Con politiche economiche e sociali che difficilmente si possono paragonare a quelle Europee. Eppure nella povertà, molti uomini e donne che abitano in quei paesi, sanno conservare una splendida dignità.

Ecco. Dignità. Che concetto simpatico.
Io mi auguro di possederne almeno un po’.
E auguro a tutti di non dimenticare la propria.
Almeno per tutto il 2006, calendario gregoriano.

Paolo




¡Éste es mi deseo!

Otro año está terminando. Hablo del 2005, calendario gregoriano (desde el 15 de octubre 1582, Gregorio XIII regente el trono papal). Hoy, en compañía con Benedicto XVI, cruzamos juntos esta nueva frontera. Pero non es un Papa, un Imam, un Ayatollah o un Dalai Lama que deseo celebrar.
Me refiero solo a los amigos. Nuevos y viejos. Futuros y olvidados.

Estoy sin engaño “lejos” de todos. Pero si la distancia ayuda a enfocar los detalles, me parece que entre los nuevos amores, los hijos nacidos y ojala hijos concebidos, y las grandes o pequeñas satisfacciones del trabajo o fuera del trabajo que cada unos alcanzó en el año, el 2005 no fue malo, para nada.

No calculo la muerte. La muerte es un pasaje y hace parte de la vida. Cualquier tarotista aseguraría que es solo una transformación por una renovación. Y por casi todas las religiones, lo peor es la vida, no “el después”.
Pues, que la muerte no ponga triste a nadie.

Así que auguro a todo el mundo un 2006 igual al 2005.
¿No es un bellísimo augurio?
¿Hace falta algo mas?

Claro, uno puede quejarse de la situación política. Tiene todo el derecho de hacerlo. Sin hablar que lo hacen todos. En todos los países del mundo. Pero, ¿de que sirve?
Que no se engañan, por favor. Políticamente el próximo año será aún peor. Mejor, para quien quiere quejarse.

Este año, conocí a mucha gente con un nivel de vida ínfimo, a comparación con Europa. Con políticas económicas y sociales que difícilmente podemos comparar con las Europeas. Pero a pesar de la pobreza, muchos hombres y mujeres que viven en esos países, saben conservar una estupenda dignidad.

¡Ahora sí! Dignidad. ¡Que lindo concepto!
Me gustaría pensar que yo también tengo un poco de dignidad.
Y les deseo a todos no olvidar la propia.
Por lo menos por todo el 2006, calendario gregoriano.

Paolo




C'est mon souhait!

Une autre année est terminée. Je parle du 2005, calendrier grégorien (du 15 octobre 1582, Gregorio XIII gérant le trône papal). Aujourd'hui, en compagnie de Benedicto XVI, nous avons franchi ensemble cette nouvelle frontière. Mais n'est pas un pape, un Imam, un Ayatollah ou un Dalai Lama que je désire célébrer. Je parle juste aux amis. Nouveaux et vieux. Oubliés et futurs.

Je suis certainement "loin" de tout le monde. Mais si la distance aide à focaliser les détails, il me semble que parmi les nouveaux amours, les enfants nés et peut-être les enfants conçus, et le grands ou petits satisfactions, du travail ou du temps libres que chacun a atteintes pendant l'année, les 2005 n'était mauvais, pas du tout.

Je ne parle pas de la mort. La mort est un passage et fait partie de la vie. N'importe quel lecteur de tarot assurerait qui est juste une transformation et un processus de renouvellement. Et presque pour toutes les religions, la mauvaise est la vie, pas "l’après".
Donc, personne ne devraient être triste, pour la mort.

Ainsi je souhaite à tout le monde, un 2006 tout égale au 2005.
Elle n'est pas souhaiter magnifique?
Quelque chose manquant?

Bien sûr, on peut se plaindre de la situation politique. On a tout le droit de le faire.
Au delà de que tout le monde le fait. Dans chaque pays du monde. Mais, aide-t-il? Svp, ne vous trichez pas vous-même. Politiquement, l'année suivante sera encore plus mauvaise. Mieux, pour les pleureurs.

Cette année la, j’ai connu des gens avec un niveau de vie très bas, comparé à l’Europe. Avec des politiques économiques et sociales qui sont insignifiantes, comparé à les Européeennes. Mais malgré leur pauvreté, beaucoup des hommes et femmes qui vivent dans ces pays, gardent une dignité splendide.

Ça marche! Dignité. Quel joli concept!
Je voudrais penser que je tienne au moins un peu de ça.
Et souhait à chacun, ne pas oublier la propre.
Au moins pour le 2006, calendrier grégorien.

Paolo




This is my wish!

Another year is ending. I talk about 2005, gregorian calendar (from the 1582, October 15, Gregorio XIII runs the papal throne). Today, together with Benedicto XVI, we are crossing this new border. But is not a Pope, an Imam, an Ayatollah or a Dalai Lama that I desire to celebrate with.
I just talk to friends. New and old. Forgotten and future.

I am definitely "far" from everyone. But if the distance helps to better focus the details, it seems to me that among the new loves, the born children and perhaps conceived children, and the great or small, working or spare time satisfactions, that each one has reached during this year, the 2005 was not bad, at all.

I’m not relating about death. Death is a passage and is part of the life. Any tarot reader would ensure you that is just a transformation and a a renewal process. And for the religions, nearly every one, the worse thing is the life, not "the after".
Therefore, no one should be sad, for death.

So, I wish everybody the 2006, equal to the 2005.
It is not a gorgeous wishing?
Something’s lacking?

Sure, one can complain of the political situation. He's got all the rights to do it.
Over and above, all the people do it. In each country of the world. But, does it help?
Please, don’t cheat yourself. Politically, the forthcoming year will be even worse. Better, for the whining.

This year, I met people with a very low standard of living, compared to Europe. With economic policies and social which are unimportant, compared to the European ones. But in spite of their poverty, a lot of men and women who are living in those countries, keep a splendid dignity.

I got it! Dignity. What a pretty concept!
I would like to think that I hold at least a little of it.
And I wish each one, not to forget its own.
At least for the 2006, Gregorian calendar.

Paolo


Contact me Contact me   |  permalink   |   ( 3 / 56 )